产品名称
| 中文 | 俄语 | 说明 |
|---|---|---|
| 箱式房、集装箱房 | блок-контейнер | 工厂预制的钢框架房屋，本站的主力产品 |
| 工地活动房 | бытовка | 给工人用的临时用房，更衣、休息、就餐 |
| 活动板房 | сборно-разборное здание | 现场拼装的板式房屋，和箱式房是两种做法 |
| 模块化建筑 | модульное здание | 多个模块拼成的建筑 |
| 快速装配式建筑 | быстровозводимое здание | 钢构加围护，现场组装 |
| 野外营地、轮班营地 | вахтовый городок | 成套的住宿生活区 |
| 员工宿舍 | общежитие | 长期使用的宿舍楼 |
| 办公生活综合楼 | АБК | 办公、更衣、食堂合一的楼 |
| 卫浴模块 | санитарный блок | 厕所、淋浴、洗漱 |
| 门卫岗亭、检查站 | КПП | 出入口值班室 |
| 箱式变电站 | БКТП | 内含变压器和开关设备的模块 |
技术词汇
| 中文 | 俄语 | 备注 |
|---|---|---|
| 保温、保温层 | утеплитель | 通常指岩棉 |
| 岩棉 | минеральная вата | 标准保温材料 |
| 隔汽层 | пароизоляция | 装在保温层室内一侧 |
| 彩涂压型钢板 | профлист | 外墙和屋面板 |
| 三聚氰胺板 | ЛДСП | 内装面板，比 OSB 耐用 |
| 方管 | профильная труба | 骨架用，80×80×3 毫米 |
| 螺旋桩 | винтовые сваи | 冬季施工首选基础 |
| 随车吊 | кран-манипулятор | 现场吊装设备 |
| 技术任务书 | техническое задание（ТЗ） | 确定配置的核心文件 |
| 技术护照 | технический паспорт | 随货文件 |
| 原产地证书 | сертификат СТ-KZ | 招标本地含量用 |
最容易出误会的三个地方
「活动板房」和「箱式房」不是一回事。活动板房是现场用板材拼装的，拆装快但保温和密封差；箱式房是工厂做好的整体，吊装就位。报价差一截，但用起来不是一个东西。谈判时最好直接说尺寸和做法。
尺寸说的是外廓还是内净。俄语报价里的 6 × 2,435 米指外廓尺寸，室内净空要减去墙体厚度，保温越厚室内越小。200 毫米保温的模块，室内宽度只有约 2,0 米。
价格含不含增值税。哈萨克斯坦的通行做法是购买价格含增值税、租赁价格不含增值税。看报价单时先确认这一行，否则比价会差 12%。
